чодыра кӧргысӧ

1. находящийся внутри чего-л.

2. внутренний; относящийся к внутренней жизни, деятельности какой-л. организации и т. д

3. внутренний; относящийся к внутреннему миру человека; душевный, связанный с психикой

Сравни с:

кӧргӧ 1 4

4. внутренний; скрытый, происходящий внутри чего-л.

5. в знач. сущ. разг. содержимое чего-л.

Г. кӧргы́штышы

1. находящийся внутри чего-л. Пӧрт кӧргысӧ находящийся внутри дома; сад кӧргысӧ находящийся внутри сада; чодыра кӧргысӧ находящийся внутри леса.

□ Кажне кечын кышыл кӧргысӧ температурым штангеш пижыктыме термометр дене висыман. «Мар. ком.». Температуру внутри кучи зерна надо измерять каждый деиь с помощью термометра, прикреплённого к штанге.

2. внутренний; относящийся к внутренней жизки, деятельности какой-л. организации и т. д. Партий кӧргысӧ внутрипартийный; кӧргысӧ резерв внутренние резервы; ола кӧргысӧ транспорт внутригородской транспорт.

□ Совет Ушем араб эл-влакын --- кӧргысӧ паша коклашке пурен ок шого. «Мар. ком». Советский Союз не вмешивается во внутрениие дела арабских государств.

3. внутренний; относящийся к внутреннему миру человека; душевный, связанный с психикой. Кӧргысӧ куанымаш душевная радость; кӧргысӧ (чон кӧргысӧ) илыш внутренняя, духовная жизнь.

□ Кӧргысӧ тулем тургыжын йӱла. Н. Мухин. Внутренний огонь меня распаляет. Ср. кӧргӧ

1..

4. внутренний; скрытый, происходящий внутри чего-л. Кӧргысӧ процесс внутренний процесс.

5. в знач. сущ. разг. содержимое чего-л. Печке кӧргысым чылажге оптал нал. Возьми всё содержимое бочки. (Кузьма) чарка кӧргысым иканаштак умшаш ястара. А. Эрыкан. Кузьма разом наливает в рот содержимое чарки.

Г. пӱ́жвӹд

1. пот (на теле). Шинчалан пӱжвӱд соленый пот; шӱргысӧ пӱжвӱд пот на лице; пӱжвӱдым ӱшташ вытирать пот.

□ Саҥгашкыже пӱжвӱд лектеш, шинчавӱдшӧ йога. В. Соловьёв. На лбу выступает пот, бегут слёзы. Йога пӱжвуд памашла веле. В. Сапаев. Пот бежит ручьём.

2. перен. пот; напряжённый труд, работа. Пӱжвӱд дене улан лияш стать зажиточным трудом; пӱжвӱдеш изинек кушкаш с детства расти в труде.

□ У шурно верчын сӧй Куатым да пӱжвӱдым йодеш. В. Осипов-Ярча. Борьба за новый хлеб требует силу и пот.

3. в поз. опр. относящийся к поту; пота. Пӱжвӱд корно следы пота; пӱжвӱд ӱпш запах пота.

□ Шижам: Ванюк ноен, саҥгаштыже пӱжвӱд шырчат палдырна. В. Любимов. Вижу: Ванюк устал, на лбу у него появились капли пота. Очкиемат пужвӱд пар дене шырчаҥын, сандене эҥыр чичкат вудакан гына коеш. В. Орлов. У меня и очки запотели (букв. от пара пота), поэтому и поплавок вижу только мутно.

◊ Пӱжвӱдым йоктараш потеть; работать, трудиться много, напряженно (букв. лить пот). – Заводышто да фабрикыште, – манеш тудо, – тупым пӱгыртен, пӱжвӱдым кӧ йоктара? Пашазе! И. Лекайн. – Нагнувши спину, – говорит он, – кто трудится на заводах и фабриках? Рабочий! (Иктаж-кӧн) пӱжвӱд йогаш потеть; работать, трудиться усердно, напряжённо (о ком-л.), букв. течь (о поте). Пӱжвӱдет йога гын, шурно пырчет ок йога. Калыкмут. Если льётся у тебя пот, то зерно не осыпается. (Иктаж-кӧн) пӱжвӱд дене (илаш, пояш, т. м.) чьим-л. трудом (жить, богатеть и т. д.). – Мый еҥпӱжвӱд дене огыл, чыла шке кидем дене ыштенам, – тавадаҥшога Ми кит Элексе. В. Сапаев. – Я всё сделал не чужим трудом, а своими руками, – Микит Элексе не сдаётся. Пӱжвӱд дене сулаш добыть, заслужить потом, напряженным трудом. Пӱжвӱд дене сулышыч чапым: Куральыч аҥам, ӱденат. В. Иванов. Трудом добился ты славы, пахал землю, сеял ты. Пӱжвӱд да вӱр дене (сеҥаш, налаш, сулаш, т. м.) потом и кровью, с огромными трудностями, в напряжённом труде и борьбе (добыть что-л.). Пӱжвӱд да вӱр дене сеҥен налме совет строй мемнан элысе кажне калыклан шерге. М. Сергеев. Советский строй, завоеванный потом и кровью, дорог каждому народу нашей страны. Пытар-ыш пӱжвӱд марте (ышташ, пунчалаш, т. м.) до последнего пота, до крайнего утомления, до седьмого пота (работать, выжать и т. д.). Но чодыра руышын вийжым пытартыш пӱжвӱд марте пунчалеш. А. Юзыкайн. Но лес выжимает из лесоруба все силы, до последнего пота.